Your Microsoft account must be connected to Jira and the SharePoint / OneDrive integration must be enabled.
You can refresh files and folders to ensure they are up-to-date.
To refresh the list of linked files and folders, click the 🗘Refresh button.
Refreshing your browser window will refresh the whole Jira work item, including the Microsoft SharePoint / OneDrive content.